谢依旻《话语的肖像画》 地震下的女流名人战

  文章来源:找借口安静

  原址:https://www.sankei.com/life/news/200711/lif2007110004-n1.html

  原题:[話の肖像画]女流囲碁棋士・謝依旻(30)(7)対局中に大震災、初の封じ手

  摘自:产经新闻

  作者:谢依旻 六段

  编辑:伊藤洋一

  翻译和整理:找借口安静 难得的体验

谢依旻《话语的肖像画》 地震下的女流名人战

  2011年冲击女流名人四连霸的三番棋中,对手是去年名人战以及去年秋天进行的女流本因坊中,均横扫对手的同期定段棋手向井千瑛四段(当时)。但是首局却败下阵来

  在大阪商业大学进行的第1局,自己一点机会也没有吃了一场完败。三番棋中丢掉第1局还是打击很大的,因为已经没有退路了。这个时候自己就会想很多事情,比如说下一盘我再输掉的话……,或者丢掉头衔的话……之类的。

  9天后、3月11日进行的第2局。在下午3点不到的时候进入中盘阶段,此时剧烈的摇晃袭击了日本棋院东京本院的7楼对局室,这正是东日本大地震

  那个时候棋盘在剧烈摇晃,棋子也是,房间里的花瓶也快倒了,从房顶上还洒下来黑色粉末一样的东西。那个时候还正好轮到我下,但是摇晃太剧烈了根本不是下棋的时候。已经到了是活还是死的问题了。我看了一眼向井千瑛的脸,和她说“是不是中断一下比较好”的时候,很快地向我点点头,然后让记录员记下了保留时间。我本想直接向外跑出去,但是摇晃了很长时间,如果不抓个什么东西就根本站不起来的程度。过了几分钟,立会人的老师和棋院的工作人员过来之后,我们才得以顺利逃出。

  我本想拿着旁边准备室的外套逃出去,但是那个时候向井千瑛和记录员没有跑出去。她们躲在桌子底下在避难。然后我就喊了一句:“你们在干嘛,赶紧跑”。在台湾,一旦地震就会有房顶会塌下来,或者建筑物会倒下来等危险,所以教我们只要地震就要往外跑,然后跑到宽敞的地方才好。当我们从一楼门口跑出去之后,看到有很多前来下棋的业余棋迷,然后附近的办公街上也有很多人。地震安定下来之后回到了日本棋院,然后第一次来到了4楼的理事长室。大竹英雄理事长(当时)和向井千瑛在那里等待对局恢复。

  同一天,比东京都地震影响要小的甲府市,第35期棋圣战在当天下到了终局,最后以张栩棋圣的首次卫冕而告终。但是女流名人战却无法在当天继续对局

  有一位工作人员提议,写下下一手棋之后放进信封,也就是“封手”会比较好。因为考虑到在恢复比赛之前,保留时间并没有变化,这情况其实并不公平,所以就想到了这个提案,幸运的是那个时候正好是轮到我下。因为没有两日制的女流棋战,所以封手对我来说当然是第一次。中盘的关键阶段有很多候选手段。因为还有余震所以自己虽然不知道这手棋怎么样,先选择了一手不会立马崩盘的一手棋。然后没想到在封手之后过了10多天(23日恢复对局)才恢复,所以还好当时选择了那手棋。地震当晚,回到了(10楼的)自家,看到壁橱里面的盘子飞出来都碎了一地。想想好不容易回到家了,竟然是这种景象。不过我就当做没看到这些场景,直接就睡觉了。

  对局恢复后赢下了第2局,最后再赢下了第3局之后达成了女流名人4连霸。此后,在头衔就位仪式上和井山裕太十段(当时)一同表示,将一部分奖金捐给了灾区的百姓

  因为还有核电站爆炸的事情,所以台湾的老家就给我打了电话,因为那个时候还有对局所以还不能回家。不过能在那种情况下还能进行头衔战,这都是身边所有人的功劳。然后捐款能给他们出一份力,对我们来说也是非常欣慰的。

Related Post